Belajar Bahasa Korea 5

Tata Bahasa Korea : Mengenal partikel 에 dan 에서 ( di, ke , pada , dari )

Kalau kita mengamati sekilas dalam percakapan bahasa korea, sering kita mendengar partikel 에 dan 에서 . Mungkin dalam sekali obrolan, entah berapa kali partikel ini di sebutkan . Mengingat seringnya di gunakan pada saat percakapan, berarti peranan partikel 에 dan 에서 sangat penting.  Peranan partikel 에 dan  에서 dalam tata bahasa korea adalah sebagai penunjuk kata keterangan, bisa menunjukkan kata keterangan waktu, atau sebagai penunjuk kata keterangan tempat.

Fungsi partikel 에 dan  에서 dalam bahasa korea tidaklah sama, keduanya memiliki peran dan arti masing masing. Dalam suatu kalimat yang seharusnya menggunakan partikel 에 tidak bisa di gantikan dengan partikel 에서 , begitu juga sebaliknya. Partikel 에 dan 에서  bisa berarti di, ke, dari, pada, tergantung struktur kalimat dan kata kerja yang mengikutinya. Berikut penjelasan bagaimana partikel 에  dan 에서 bisa berarti di, ke , pada, dari :

>>> PARTIKEL 에 ( di , ke , pada )

1) 에  ==> di : partikel 에 berarti ” di ” bila di ikuti kata : 있다 , 없다 , 앉다 , 넣다 , 놓다 , dan  살다

있다 (  ittda / ada ) ==> 사과는 책상 위에 있어요 ( sagwaneun chaegsang wie issoeyo / apel ada di atas meja )

없다 ( oebda / tidak ada  ) ==> 선생님이 교실에 없어요 ( soensaengnimi gyosile oebsoeyo / pak guru tidak ada di kelas )

앉다 (  anjda / duduk ) ==> 대디씨가 한국어를 공부하면 뒤에 앉아요 (  daedissiga hangugoereul gongbuhamyoen dwie anjayo / dedi kalau belajar bahasa korea, duduk di belakang )

넣다 (  noehda / memasukkan ) ==> 어머니가 창고에 그짐을 넣어요 ( oemoeniga changgue geujimeul noehoeyo / ibu memasukkan barang itu di gudang )

놓다 (  nohda / menaruh ) ==> 아버지가 책상 위에 커피를 놓아요 (  aboejiga chaegsang wie qophireul nohayo / ayah menaruh kopi di atas meja )

살다 (  salda / tinggal ) ==> 나는 외국에 5 년 살았어요 ( naneun weguge 5 nyoen sarassoaeyo / aku sudah 5 tahun tinggal di luar negeri )

2) 에 ==> ke : partikel 에 berarti ” ke ” bila di ikuti kata 가다 ,  dan 오다

가다 ( gada / pergi ) ==> 저는 한국에 가요 ( joeneun hanguge gayo / saya pergi ke korea ) , 동생은 시장에 야채를 사러 가요 (  dongsaengeun sijange yachaereul saroe gayo / adik pergi ke pasar untuk membeli sayur )

오다 ( oda / datang ) ==> 내가 중국어를 중국에 공부하러 왔어요 ( naega junggugoereul jungguge gongbuharoe wassoeyo / aku datang ke china untuk belajar bahasa mandarin ) , 저는 한국에 일하러 왔어요 ( joeneun hanguge ilharoe wassoeyo / saya datang ke korea untuk bekerja )

3) 에 ==> pada : partikel 에 berarti  ” pada ” bila sebagai keterangan waktu :

내가 2004 ( 이 천 사 ) 년에 중국에 갔어요 ( naega 2004 nyoene jungguge gassoeyo / saya pergi ke china pada tahun 2004 )

매일 5 시 30 분 아침에 일어났어요 (  maeil dasoetsi samsibbun achime iroenassoeyo / setiap hari saya bangun tidur pada jam 5 : 30 pagi )

매달 5 일에 월급을 받아요 ( maedal o ire woelgeubeul badayo / setiap bulan saya menerima gaji pada tanggal 5 )

>>> PARTIKEL 에서 ( di, dari ) :

1) 에서 ==> dari : Partikel 에서 berarti dari bila di ikuti kata 출발하다 , 오다 , dan 걸리다

출발하다 ( chulbalhada / berangkat ) ==>이 버스는 자까르타에서 출발해요 ( i boeseuneun jakarethaaesoe chulbalhaeyo / bus ini berangkat dari jakarta )

오다 ( oda / datang ) ==> 저는 인도네시아 에서 왔어요 ( joeneun indonesiaaesoe wassoeyo / saya datang dari indonesia )

걸리다 ( goellida / berjalan ) ==> 아,…. 피곤해요,… 나는 역에서 걸려요 ( a,… phigonhaeyo,…. naneun yoegaesoe goelyoeyo / a,…..h capek,… aku berjalan dari stasiun )

2) 에서 ==> di : partikel 에서 berarti ” di ” bila di ikuti kata kerja aktif ( selain kata kerja di atas ) :

나는 친구하고 저기 식당에서 갈비탕을 먹어요 ( naneun chingu hago joegi sigdangaesoe galbithangeul moegoeyo / aku makan kalbitang di restoran sana bersama teman ) –> 먹다 merupakan kata kerja aktif ( kata kerja selain di atas )

저는 3 년 동안 중국에서 중국어를 공부해요 ( joeneun sam nyoen dongan junggugaesoe junggugoereul gongbuhaeyo / saya belajar bahasa mandarin di china selama 3 tahun ) –> 공부하다  merupakan kata kerja aktif.

내가 오전 7 시 부터 오후 4 시 까지 회사에서 일해요 ( naega ojoen ilgob si buthoe ohu ne si kaji hwesa aesoe ilhaeyo / saya bekerja di perusahaan dari jam 7 pagi sampai jam 4 sore ) –> 일하다  merupakan kata kerja aktif, dan masih banyak lagi kata kerja aktif lainnya,

Mungkin dari sedikit uraian dan contoh di atas dapat mewakili penjabaran mengenai pengenalan partikel 에 dan 에서 , dan kita dapat membedakan arti dan penggunaan partikel tersebut.